Eine Übersetzung soll auch im neuen sprachlichen Umfeld ihr Ziel erreichen: Sie ist verständlich und angenehm zu lesen, verwendet die entsprechende Terminologie und gibt die Stimmung des Ausgangstextes wieder.

Für das Übersetzen vom Französischen ins Deutsche bieten wir eine umfassende Dienstleistung an.

• Kennenlernen Ihrer Organisation/Firma und Ihrer Branche (falls nicht schon vertraut)
• Übersetzung unter Berücksichtigung des Zweckes des Textes, dessen Eigenschaften (Terminologie, Stil) und des soziokulturellen Zielkontexts
• Auf Wunsch direkte Übernahme ins Endformat (Druck, Web, Microsoft Office etc.)
• Möglichkeit mit CAT (Computer-Assisted Translation) Tools zu arbeiten

Wir bieten eine präzise Transkription Ihrer Audiodateien in Deutsch, Französische, Englisch, Spanisch und Griechisch.

• Interviews und Umfragen im Rahmen wissenschaftlicher Untersuchungen und Studien
• Protokolle von Sitzungen, Konferenzen, Ansprachen und Ähnlichem
• Diktate für Veröffentlichungen, auf Wunsch mit redaktioneller Anpassung

Für die Untertitelung eines Filmes oder einer Videoaufnahme müssen die Dialoge aufs Wesentliche reduziert werden. Dies bedarf sowohl ausgezeichneter Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache sowie eines grundlegenden Verständnisses der soziokulturellen Zusammenhänge.

Wir bieten eine umfassende Methode.

• Sichtung Ihres Materials und Kennenlernen Ihres Projekts
• Übersetzung Französisch – Deutsch und direkte Umsetzung in Untertitel
• Untertitelung auf Deutsch, Französisch, Englisch, Griechisch und Spanisch