Une traduction doit atteindre ses objectifs dans un nouvel environnement linguistique: elle est compréhensible et agréable à lire, utilise les termes appropriés et transmet l’esprit du texte initital.

Pour vos traductions français – allemand nous proposons une prise en charge globale.

• Prise de connaissance de votre organisation/entreprise et du domaine (si nécessaire)
• Traduction en prenant en compte le but du texte, ses caractéristiques (terminologie, style) et le contexte socio-culturel particulier
• Intégration dans le format final si souhaité (print, web, Microsoft Office, etc.)
• Possibilité de travailler avec des logiciels TAO (traduction assistée par ordinateur)
  

Nous proposons la retranscription précise de votre contenu audio.

• Entretiens et sondages dans le cadre de recherches scientifiques
• Procès-verbaux de réunions, conférences, discours et autres
• Dictées de textes à publier avec adaptation rédactionelle, si souhaitée

Pour le sous-titrage d’un film ou d’une vidéo, les dialogues doivent être réduits à l’essentiel. Cela exige une connaissance profonde des langues de départ et d’arrivée ainsi que de leurs contextes socio-culturels respectifs.

Nous proposons une méthode globale.

• Visionnage de votre matériel audio-visuel et étude de votre projet
• Traduction français – allemand et intégration directe des sous-titres
• Intégration des sous-titres en allemand, français, anglais, grec ou espagnol